正式英文名:University of Cambridge
在英文申请表、推荐信抬头、成绩单接收方等需要填学校英文名的地方,标准写法是 University of Cambridge。这是这所学校的现行官方英文名称,也是一个完整的机构名,拼写和大小写都要照此写全。
中文正式名:剑桥大学
中文材料、中文简历,以及与国内机构往来的文件里,使用「剑桥大学」这个现行中文名即可。它是这所学校对应的标准中文译名,在绝大多数正式场合都适用。
「剑桥」和「康桥」:别名别称,别填进正式栏
「剑桥」是这所学校最常用、仍在使用的中文俗称,日常交流、文章、口语里都能见到。「康桥」是另一个仍在使用的中文别称,多出现在文学或旧译语境里。
要注意,这两个都是别名或俗称,不是正式名称。填表时如果栏目写的是「学校名称」「毕业院校」这类规范字段,优先写「剑桥大学」;「剑桥」「康桥」更适合出现在叙述性文字里,而不是表格的正式字段中。
没有常用英文缩写,不要自己造
这所学校没有广泛使用的英文缩写。填表时如果遇到「机构缩写 / Institution abbreviation」这类选填项,可以如实留空,不要自己编一个缩写填进去——自造的缩写既不是官方写法,也可能让审核方对材料一致性产生疑问。
容易和什么混淆
一个是地名与校名的关系:University of Cambridge 这个校名里包含的地名,和这所学校所在城市的名字相同。有些表格会把「就读城市」和「就读院校」分成两栏,别把城市名填进院校栏,认准 University of Cambridge 这个完整英文名最稳妥。
另一个是同城的其他机构:同一座城市里不止一所高等教育机构,填表前确认栏目要的是哪一家,用完整英文名区分最清楚。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。